2010年6月25日

    这个星期我在读诗篇83-86篇，留意到以色列的祷告中有一个特点，就是他们常常落在急难中时常常会向神呼喊，质问神：“你为什么不再和我们同在，不再救我们，不管我们，不向我们施恩？”从诗篇的祷告中，我们看到，神的不在和神的同在似乎是一体的两面：神似乎不在，促使我们寻求神，记念他过去的作为，过去的救恩，寻求他今天仍然帮助我们；神的不在使我们渴想神的同在，不再把他的同在，他的救恩当作理所当然。

    Vivian有一次和我分享，每次她在难处中时，感觉不到神的同在和帮助，不明白神为什么让她落在这样的处境中时，就被提醒过去所经历的救恩，被圣灵提醒，要恢复当初寻求神的热切，更新对神的信靠和顺服。

    从诗篇的祷告中我们看到，越是不明白，越是疑惑，越是感受不到神，我们就越要更急切地寻求神，渴求神的救恩；越是无助，越要依靠神，仰望神。这样，急难和危机就成了我们祷告神，寻求神的动力，就像有人说：“我知道保罗为什么要我们不住地祷告。因为我一直有难处，需要帮助，所以我就一直祷告。”当我们热切渴求时，我们就会再次看到和经历“他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上”（诗85：9）。

 

任传道

 

祷告事项

周一

1.为粤语堂，英文堂和万民堂今天17位弟兄姐妹受浸祷告；

2.为新受洗的11位弟兄姐妹的生命继续成长祷告。

周二

1.为7月10日全教会一日游的筹备祷告；

2.为7月一系列的传福音聚会祷告：7月3日的生命见证音乐会；7月17-18日夏申陵弟兄主领两堂布道会。

周三

1.为失业和找工作的弟兄姐妹们祷告；

2.为身体有病痛和心灵有困扰的弟兄姐妹们祷告。

周四

1.为国语堂的事工发展祷告：同工会将在下半年和弟兄姐妹一起确定国语堂未来五年的目标，方向和策略。

周五

1.为各小组的成长祷告；

2.为新一期成人主日学祷告。

周六

1.为弟兄姐妹预备好身心灵，准时参加主日崇拜祷告；

2.为崇拜服事人员和主日的讲员祷告。

 

牧者心聲 李建國傳道 2010年6月

自信主以來都懷著一個心願, 就是希望能有機會到以色列一遊聖地,一嘗發古思之幽情, 體驗一下聖經中的歷史及文化. 相信這對明白聖經更能深刻了解. 因為正如古人所說:「讀萬卷書不如行萬里路」. 感謝神! 就在今年的五月, 我和內子被邀請到以色列參加一項盛大的榮譽頒授儀式上作嘉賓. 同時在儀式後也會被安排到以色列,約旦及埃及各地參觀不同的名勝古蹟. 這實是我們夢寐以求的機會. 但就在這旅程出發前一個月的晚上, 我九十歲的母親在家中突然跌倒, 頭破血流, 後被送往醫院中急救. 在醫生的診斷後, 發現她頭皮受損, 大腿與盤骨間也有一裂縫, 須要留院數星期治療及康復. 眼見年老的母親受著皮肉之苦, 我們心裡都是不好受. 在她留院其間, 每天家人都輪流地探望陪伴, 也不斷的為她祈求神的看顧醫治. 過了兩星期後, 家中各人都開始感到疲乏擔憂. 當內子和我正禱告為照顧母親的安排上考慮取消這次以色列之旅時, 醫生告知我們母親的康復情況比預期快速, 並可在數日後出院回家. 眼看母親在短短日子便可下牀行走, 而且還可回家休養, 實是神奇異的恩典. 聽到母親在留院期間常常學習禱告依靠神, 又學習常常讚美神. 這次她從經歷中, 學曉了信靠順服神的美好一課. 母親出院後, 家兄願意在我們旅行時接她到他家中暫住休養. 這樣, 我和內子就能安心地經歷這次的旅程.

 

回想在旅途中, 當我們到達耶路撒冷古城時, 我們的心情實感到非常興奮. 特別在導遊的帶領下一步一步地走過橄欖山, 客西馬尼園, 大衛王的古墓, 聖殿的遺址, 希律王的故居, 及至主耶穌背十字架的苦路(Via Dolorosa)時, 心裡不斷的想起一幅幅主耶穌受鞭傷的情景. 特別在這又長又滑又破舊的苦路上, 更深深體驗主背著沈重的木頭, 忍受著羅馬兵丁的鞭打, 兩旁人群對衪的嘲笑和藐視, 但衪仍忍耐順服地走過這條苦路, 抵達加略山上, 被釘在十字架上而死. 衪甘心把生命交出, 是因為衪愛世上的人, 為他們完成父神救贖的恩典. 現今苦路雖然仍在, 但兩旁的商店己將這裡本來讓人懷念主的氣芬完全變為商業化. 起初有許多團友都很想從導遊講解中明白主耶穌受死的經過, 可惜當他們看見苦路兩旁商店所陳列的記念品時, 他們都一窩蜂似的走進商店裏, 只剩下我和內子兩人仍存著懷古的心情繼續向前行. 當時想起主曾對眾人說：｢若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？….”｣（路加福音9:23-25）主耶穌要求信徒跟隨祂, 效法祂的生命和順服祂的命令。背十字架的意思是要克制我們自私的慾望。放下世上的一切, 甘願跟隨主進入永遠的榮耀. 當我們在苦路上不被商店的金銀精品所心動時, 專心繼續往上跑, 到了盡頭便看到一所教堂, 裏面便是主被埋葬, 又從死裡復活的空墳墓. 正如信徒若效法主背起十字架走人生的道路, 最後必像基督復活進入永恆的榮耀國度裡, 永遠與神同住. 背十架行苦路雖然在世人眼中看來是愚蠢的, 但卻不這是神所預備的一條永生之道. 那些留暖著物質世界的人, 是永遠不能明白在人生苦路上背十架跟隨主是何等榮耀和福氣.

 

參觀完耶路撒冷後, 我們繼續朝著舊約遺址的約旦和埃及去. 沿途在旅遊車上我們為一些團友講解聖經中的故事及問題, 就在一個午宴上甚至有機會向兩位團友分享福音, 他們最後還接受了主救恩. 這福音果子是我們旅程中最大的喜樂.

 

最後, 當旅行完畢回到家門時, 真想不到看母親已行動自如, 完全康復的樣子. 這真是主對我們的憐憫, 當然, 我們也知道有許多教會中的肢體也常為我母親代禱. 真感謝他們! 願一切榮耀讚美歸給我們施恩慈愛的神.

 

同工消息

1．     葉牧師已完成在菲律賓訓練韓國及菲律賓宣教士的短期宣教回來。

2．     英文堂實習傳道Tom More 將會在恩典堂延長多一年的實習傳道事奉。

3．     肖松弟兄已完成他在國語堂實習傳道的事奉。

Pastor’s Corner               ___    Pastor David Lee         June 2010

 

 

Ever since I became a Christian, I have been dreaming to travel to Israel.  Captivated by its ancient charisma, I also yearned to step into the Bible lands that I have been reading my whole life.  Dreams became true finally back in May! My wife and I were overjoyed as we were surprisingly being invited as guests to attend a big ceremony in Israel.  After that, we were also arranged for sightseeing tours in Israel, Jordan and Egypt!  It was indeed our “memorable trip of the lifetime”!   Yet, just one month before we set out, my 90-years-old mom had a bad fall at home. She broke her head and was sent to emergency room.  The doctor found cracks on her head and also on her hipbone.  She was hospitalized for a few weeks.  It was painful to see her suffering.  We all took turns to stay with her and prayed for God’s healing grace.   After two weeks, we were already exhausted.  While Anna and I thought we might have to cancel the trip, the doctor told us that mom was recovering faster than expected.  Not only could she walked by herself, she could also go home for rest.   What an amazing grace!  We knew this is the result of her dependence upon God during her stay. She prayed consistently with praises all day.   This was indeed a great gain for her to trust in God.   My brother kindly took her home while we were away so that we could enjoy the trip.

 

Days were filled with excitement in the days when we were in Jerusalem.   The guide led us through Mount Olive, the garden of Gethsemane,  tomb of David, the remains of Holy Temple, the residence of King Herod, and finally to the way of crucifixion (Via Dolorosa).  We were deeply reminded of how Lord Jesus was beaten, how he suffered under the cruel hands of Roman soldiers, and how he faced the scorns and despises of the crowd.  It was powerful to remember how Jesus patiently walked through his journey towards the Calvary and then being crucified on the Cross.   He willingly gave up His life because He loves the world and He finished the salvation that Father had planned.    Today the Via Dolorosa has became hot commercial markets for tourists.   While our tour members were excitingly shopping for souvenirs as they stormed into the shops, Anna and I kept walking along heavy-heartedly.  We remembered Lord Jesus said, “If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me. ²⁴For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me will save it. ²⁵What good is it for a man to gain the whole world, and yet lose or forfeit his very self?” (Luke 9:23-25)

Jesus asked Christians to follow His example as a life of obedience.  Take up the Cross means giving up of our own selfish desires.  We gave up on the worldly and willingly follow Jesus into His glory.   Interestingly, as we continued along the road without stopping by for shopping, we found a church that claimed to be the site where Jesus was buried and resurrected.  This reminded us that if we take up our Cross, we will enter into His eternal Kingdom.   Though the world may see us as foolish to abandon the material world and follow Jesus, they would never understand how blessed and glorious it is for the way of eternal life!

 

As we moved ahead towards Jordan and Egypt, we answered some questions that our tour members asked about the Old Testament.   A time also came when we shared the gospel to two of them and they committed their lives to Jesus!  They are our most joyful fruits for the trip!

 

As we came home, we found that mom has fully recovered.  This is truly God’s mercy!  We are also convinced that all these blessings resulted from the many prayers of you!  Thank you so much! May our loving and gracious Father receive all the glory!

 

(translated by Mrs. Liu)

 

 

2010年6月18日

    新移民生活的一个最大挑战就是找到合适的工作。不少人因为找不到自己想要的专业工作而自我形象低落，有的甚至因此逃避家人和朋友，将自我封闭起来；更多的人因着谋生的压力，看市场什么工作容易找就找什么，以至于找到的工作并不适合自己，只是为了钱勉强干着自己不喜欢的事情。在过去几年来我常常思想的一个题目就是基督徒如何能够重建自己的工作观，以至自我的价值不必再系于工作，但工作也不必仅仅是谋生的手段，而是能带给我们真正的满足感和成就感。这里有一些不一定成熟的想法，和大家一起切磋。

    首先，我常常和大家谈到，我们属主的人已经知道我们的自我价值和自我形象应该和我们作什么工作分开。人的价值和尊贵在于神照着自己的形象造了我们，并且爱我们到一个地步差遣他的独生子来救我们。我的价值和形象在于我是神所爱的儿女，不是建立在我的工作上，因此，工作的性质应该没有贵贱尊卑。这是我们信主之后在价值观方面应该做的一个很大的改变：我们不必因自己的工作自傲或自卑，也不要因别人的工作仰慕或卑视人家。我们可以做的一个操练是要特别注意尊重那些做世俗社会认为低下工作的人。

    但是，这不是说工作不重要，因为圣经告诉我们神造人的目的之一是要我们管理世上的万物，亚当的职责是修理看守伊甸园。因此，工作是神命定给人的使命；我们工作是参与神创造和护理世界的工作，尽管人堕落以后，汗流满面地做工也是为了糊口（创3：17-19）。

    如果工作是人生的使命，是与神在这个世界上同工，我们作什么工作就很重要了。我们的人生要有意义，有成就感，就视乎我们的工作是否能够最好发挥我们的天赋，是否对家庭和社会有贡献，是否能够带给我们满足和喜乐。因此，虽然我们有时候为了给家人提供生活需要不得不暂时作一些可能并不适合自己的才能或自己并不喜欢的工作，长期来说，我们作什么工作就要好好认识自己，寻求神的旨意，在实际生活的环境中找到合适自己的工作。

    所以，我有机会和一些弟兄姐妹探讨如何确定自己找工作的方向时，常常建议他们不要先看什么工作容易找或什么工作赚钱多，而是要先花时间认真分析自己的天赋和长处；在祷告中好好寻求神把我们应当努力的方向显明在自己心里，看见我们真正有兴趣和喜欢做的事；同时也求神让我们看见职场上合适自己才能和喜好的机会。当我们综合考虑这三方面的因素时，也许就能逐渐清楚看见自己工作的方向了。

    诗篇90篇摩西的祷告中讲到，神救恩的一个很重要的方面就是关于人的工作，是可以从劳苦愁烦和空虚变成美好和有永恒意义（诗90：10 vs. 17）。求主光照我们，使我们愿意寻求神对我们工作上的旨意和带领，以致于我们所作的，能在神永恒的工作中。让我们都和摩西一样祷告：

“愿主我们神的荣美归于我们身上。

愿你坚立我们手所作的工；

我们手所作的工，

愿你坚立。“

 

任传道

 

祷告事项

周一

1．为粤语堂，英文堂和万民堂下周日17位弟兄姐妹受浸祷告；

2．为新受洗的11位弟兄姐妹的生命继续成长祷告。

周二

1．为7月10日全教会一日游的筹备祷告；

2．为7月一系列的传福音聚会祷告：7月3日的生命见证音乐会；7月17-18日夏申陵弟兄主领两堂布道会。

周三

1．为失业和找工作的弟兄姐妹们祷告；

2．为身体有病痛和心灵有困扰的弟兄姐妹们祷告。

周四

1．为陈牧师和弟兄姐妹下周二（6/22）去北湾宣教祷告；

2．为国语堂的事工发展祷告：同工会将在下半年和弟兄姐妹一起确定国语堂未来五年的目标，方向和策略。

周五

1．为各小组的成长和小组聚会祷告；

2．为新一期成人主日学祷告。

周六

1．为弟兄姐妹预备好身心灵，准时参加主日崇拜祷告；

2．为崇拜服事人员和主日的讲员祷告。

 

2010年6月11日

    新移民生活的一个最大挑战就是找到合适的工作。不少人因为找不到自己想要的专业工作而自我形象低落，有的甚至因此逃避家人和朋友，将自我封闭起来；更多的人因着谋生的压力，看市场什么工作容易找就找什么，以至于找到的工作并不适合自己，只是为了钱勉强干着自己不喜欢的事情。在过去几年来我常常思想的一个题目就是基督徒如何能够重建自己的工作观，以至自我的价值不必再系于工作，但工作也不必仅仅是谋生的手段，而是能带给我们真正的满足感和成就感。这里有一些不一定成熟的想法，和大家一起切磋。

    首先，我常常和大家谈到，我们属主的人已经知道我们的自我价值和自我形象应该和我们作什么工作分开。人的价值和尊贵在于神照着自己的形象造了我们，并且爱我们到一个地步差遣他的独生子来救我们。我的价值和形象在于我是神所爱的儿女，不是建立在我的工作上，因此，工作的性质应该没有贵贱尊卑。这是我们信主之后在价值观方面应该做的一个很大的改变：我们不必因自己的工作自傲或自卑，也不要因别人的工作仰慕或卑视人家。我们可以做的一个操练是要特别注意尊重那些做世俗社会认为低下工作的人。

    但是，这不是说工作不重要，因为圣经告诉我们神造人的目的之一是要我们管理世上的万物，亚当的职责是修理看守伊甸园。因此，工作是神命定给人的使命；我们工作是参与神创造和护理世界的工作，尽管人堕落以后，汗流满面地做工也是为了糊口（创3：17-19）。

    如果工作是人生的使命，是与神在这个世界上同工，我们作什么工作就很重要了。我们的人生要有意义，有成就感，就视乎我们的工作是否能够最好发挥我们的天赋，是否对家庭和社会有贡献，是否能够带给我们满足和喜乐。因此，虽然我们有时候为了给家人提供生活需要不得不暂时作一些可能并不适合自己的才能或自己并不喜欢的工作，长期来说，我们作什么工作就要好好认识自己，寻求神的旨意，在实际生活的环境中找到合适自己的工作。

    所以，我有机会和一些弟兄姐妹探讨如何确定自己找工作的方向时，常常建议他们不要先看什么工作容易找或什么工作赚钱多，而是要先花时间认真分析自己的天赋和长处；在祷告中好好寻求神把我们应当努力的方向显明在自己心里，看见我们真正有兴趣和喜欢做的事；同时也求神让我们看见职场上合适自己才能和喜好的机会。当我们综合考虑这三方面的因素时，也许就能逐渐清楚看见自己工作的方向了。

    诗篇90篇摩西的祷告中讲到，神救恩的一个很重要的方面就是关于人的工作，是可以从劳苦愁烦和空虚变成美好和有永恒意义（诗90：10 vs. 17）。求主光照我们，使我们愿意寻求神对我们工作上的旨意和带领，以致于我们所作的，能在神永恒的工作中。让我们都和摩西一样祷告：

“愿主我们神的荣美归于我们身上。

愿你坚立我们手所作的工；

我们手所作的工，

愿你坚立。“

 

任传道

 

祷告事项

周一

1．为粤语堂，英文堂和万民堂下周日17位弟兄姐妹受浸祷告；

2．为新受洗的11位弟兄姐妹的生命继续成长祷告。

周二

1．为7月10日全教会一日游的筹备祷告；

2．为7月一系列的传福音聚会祷告：7月3日的生命见证音乐会；7月17-18日夏申陵弟兄主领两堂布道会。

周三

1．为失业和找工作的弟兄姐妹们祷告；

2．为身体有病痛和心灵有困扰的弟兄姐妹们祷告。

周四

1．为陈牧师和弟兄姐妹下周二（6/22）去北湾宣教祷告；

2．为国语堂的事工发展祷告：同工会将在下半年和弟兄姐妹一起确定国语堂未来五年的目标，方向和策略。

周五

1．为各小组的成长和小组聚会祷告；

2．为新一期成人主日学祷告。

周六

1．为弟兄姐妹预备好身心灵，准时参加主日崇拜祷告；

2．为崇拜服事人员和主日的讲员祷告。

 

2010年6月4日

    两周前的分享中向大家提到我们在换房子的事之后，很多弟兄姐妹关心我们的房子卖掉没有。很感谢主，上周日晚上房子已经成交卖掉了。但我们不单为房子能够卖掉感恩，更感谢主让我们能在卖房的过程中经历他的管教，真实的引导，和信实的预备。

    首先，我们再一次明白“主的意念不同于我们的意念，主的道路高过我们的道路。”本来，我们在卖房时是随着目前市场上流行的做法，希望通过Open House来速战速决，也争取得到最高的出价。在Open House的两周中每天都很努力保持房子的最佳状态，也有很多人来看房，经纪也告诉我们好几家表达了购买的意愿。可是没想到，到上周四晚上收offer的时候，居然没有一个买家出现。面对这种情形，我们的心情相当失落。当我们跪下在主面前祷告时，主光照我们，让我们看到在这两周中，我们还是太靠自己，并没有真正放手依靠他。

    我们一方面向主认罪，一方面还是担心房子卖不出去怎么办。但是主也安慰我们，再次告诉我们“不要怕，只要信。”因此我们开始安下心来，同时也想到主一定会自己带领要买这个房子的人来。主的带领实在奇妙，本来周六上午有人约了要来看房，却临时打电话来取消。但在这时，有一家路过的人看见卖房的招牌，敲门进来要看房子。我们虽然给他们看，也认为人家不过是好奇而已，没有太当回事。周日晚饭时，经纪打电话来，说有人下offer，要当晚商谈。当我们去到经纪办公室时，发现原来买家就是头天上午过路进来看的那一家人。主果然自己带人来。

    主也藉着这个过程让我鉴察自己内心对钱财的态度和对他的信靠。本来我一向自认为自己在金钱上很看得开，也常常为主对我们的生活上丰富的供应感恩。但周六早晨和校园团契的灵修小组操练祷读时，主藉着约翰福音21：15问我：“你爱我比这些更深吗？”主让我看到我在这件事上的患得患失；看到尽管我知道主对我们生活上的供应，却并没有真正感恩知足。主让我看到如果我真的爱他，就要专心察辨他的旨意，只管顺服遵行他的带领，安心放手让他来掌管一切事的结果。

    感谢主，我们能够在日常生活各样的事上都能经历他的奇妙信实，因为他顾念我们，他要藉着一切的事使我们得益处，使我们的生命被塑造。我们也谢谢大家为我们代祷，和我们一同经历主在生活中的带领和预备。感谢神，因他有说不尽的恩典！

任传道

 

祷告事项

周一

1.为新受洗的11位弟兄姐妹的生命继续成长祷告；

2.为6月13日开始新一期的成人主日学祷告。

周二

1.为7月10日全教会一日游的筹备祷告；

2.为7月一系列的传福音聚会祷告：7月3日的生命见证音乐会；7月17-18日夏申陵弟兄主领两堂布道会。

周三

1.为失业和找工作的弟兄姐妹们祷告；

2.为身体有病痛和心灵有困扰的弟兄姐妹们祷告。

周四

1.为国语堂的事工发展祷告：同工会将在下半年和弟兄姐妹一起确定国语堂未来五年的目标，方向和策略，求主引导带领；

2.为万民堂的堂址能被纳入万锦市新的发展计划祷告。

周五

1.为小组组长和同工们祷告；

2.为高中和大学生事工需要辅导祷告。

周六

1.为弟兄姐妹预备好身心灵，准时参加主日崇拜祷告；

2.为崇拜服事人员和主日的讲员祷告。

 

《與你相約十年》北美巡迴音樂佈道會

六月十九日 2:00pm
北約恩典福音堂

團契遊樂園福音事工
以音樂與北美的朋友一同分享從上帝而來的恩惠。

「衡仔」張潤衡於1996年香港八仙嶺山火中嚴重受傷，身體六成皮膚被燒傷，面容盡毀，右手5根指頭盡失，右眼視力接近全失，右耳只餘下兩成聽力。昏迷了三個月後醒過來，進進出出醫院，接受植皮、矯形、眼部手術等逾100次…

但這些均不能阻止一顆奮進的心。

昔日衡仔就讀Band 5學校，後赴美國留學，現在已圓大學夢，正在攻讀碩士。2009年獲得「十大傑出青年」的榮譽。
衡仔見証說：「我由一名不太認識信仰的基督徒，於瀕臨死亡邊緣時得蒙拯救，繼而經歷到上帝的恩典，成為上帝傳揚福音的管子。」

教牧心聲 蕭智雄 May 2010

2010年的母親節

 

自從有了孩子，每年的母親節都是在家裡跟妻子和孩子們一同慶祝的，今年例外。。。

 

三月初，還在上海的時候，從妻子處收到母親摔跤進了醫院的消息。母親因為脊椎骨損壞，壓到神經，雙腿麻痺，又非常疼痛； 止疼藥吃多了，就頭暈，腳無力，兩次在衛生間摔跤，雖然頭上縫了幾針，身上的骨頭還好沒有一根破損，實在感恩！

 

小的時候，我喜歡到天台去放風箏，有時還會跟鄰近天台的小孩們鬥，看誰的風箏飛得高，飛得遠，有時兩個風箏相碰，便用力扯拽，要將對方風箏的線弄斷，每逢看到斷線的風箏，我們一票的小孩子就會在街上跑着去搶；我家在海旁，有時一陣大風刮來，斷線的風箏就會被吹到海浪的上空，慢慢地被帶走；那時的心情，已經記不清楚，只記得每次都是呆呆的站在那兒，直到風箏消失在無邊的天際裡。。。在外已經多年，不知道為什麼有時候還會感覺到自己好像一只斷線的風箏，隨風飄盪，從大洋的一邊，慢慢飄到另一邊。 

倦鳥歸林，遊子思鄉；父親去世後，十多年來，總是找機會，找藉口，要回老家看望母親。母親一向個性爽朗、獨立，只愛助人，不求人助，自己生活，不靠兒女。這回倒下來，她實在沒法接受。三月中旬，我從深圳到香港，哥嫂已經比我早一天從美國飛到；看著母親在病榻上的煎熬，疼痛難支，我們卻愛莫能助，心中只有跟她一同疼著。為著要替她打打氣，也難得咱們兄弟和小妹五個人都在一起，在過去的四十年中，這才是第五次呢，於是決定為她提前慶祝生日；餐廳裡，雖然身體上的疼痛沒有減少，但母親的臉上還是流露出歡慰的笑容。第二天，哥嫂就飛走了，再過兩天，我也回多市了。

五月九號是今年的母親節。十八歲以前，不懂得有母親節，父親是海員，終年在外，從沒有人提醒我們要慶祝母親節；十八歲之後，我就沒有在母親節的時候回過老家。思前想後，終於決定再回港一趟，與母親共渡母親節。好不容易，從醫院替她請了兩天假；和妹妹推着輪椅，帶她回老人中心，又去教會做禮拜。能夠和多年的老朋友相聚，兩個月以來的辛酸疼苦，終於得到暢懷喧泄的機會。後來，一家人去吃晚飯，孫子孫媳婦也在，開心極了！席中，母親突然冒出一句：『今天，我很高興；我是等了九十多年的！』聽後，內心不禁有點黯然。。。希望再有機會與她共渡母親節。

回程中，飛機遇到氣流，我從睡夢中被震醒；向窗外俯瞰，飛機正在加拿大洛基山脈的上空，高山峻嶺，終年積雪，在耀眼的陽光下炯炯生輝，我遊目四處尋找，看看在幽暗的山谷中有否人煙之處；忽然發現機旁有一朵孤雲，正從我的來路飛來。凝視着，心中的萬般思緒，又被帶返母親在醫院的病榻前。幾天以來，一直聽到她的痛苦呻吟、責問，心中的不甘、憤怒、掘強、無奈。。。歷歷在目。臨走的前一個晚上，我握着她的手為她禱告，說了『阿門』，正要張開眼睛，覺得母親緊握着我的手不放，我以為她捨不得我離開，突然聽到她放聲禱告，求神保守我回家的路程，然後一個一個為我家裡的人提名祝福；母親常為我們禱告，我是知道的，這時緊握我的手，懇切陳詞。。。卻是第一次！說過『阿門』，我就讓她安心睡覺；趕快轉過身來，拖著弟弟和妹妹的手離開，因怕在她面前掉下眼淚。

第二天，帶著母親的祝福，我踏上了回加的歸程。這時的一片孤雲，像是告訴我：母親的眷愛、看護、叮嚀，是會不斷地追隨着我。我與母親，雖然身隔萬里，卻是心心相繫在主裡。

Pastoral Corner                                   Rev. Siu   May 2010

 

Mother’s Day 2010

 

I celebrated every single Mother’s Day with my wife and kids ever since I became a father, but this year was a different one!

 

While I was in Shanghai this March, Dorcas sent me news that my mom was sent to hospital.  She lost strength and balance in the washroom due to an overdose of painkillers that was trying to relieve her pains that resulted from her deteriorating spine.    She got several stitches on her head.  Despite two falls, we thank the LORD that no bones were broken!

I love to fly kites on the rooftop with my neighboring kids when I was young.  We were dying to see whose kite went highest and farthest, to an extent that we even cut each other’s kite down.    Whenever a kite got broken, we ran after it to see who could  get it.   Since we lived by the sea, I can still remember many times I would stand frozen by the shore to watch a broken kite blown away towards the sea until it disappear from sight. ….many years later, I feel like myself as a broken kite: carried by the wind from one continent to another!

A Chinese proverb says “A wanderer longs to return home and a tired bird longs for his nest.”   It is true for me in the past ten years since my dad passed away.  I try my best to maximize the time to visit my mom in Hong Kong.   My mom is an independent, easygoing and helpful lady never expecting people’s return or our help.   Therefore she took her recent falls really hard.     As we visited her at the hospital in March (my brother and his wife also came back from US), we were heartbroken and yet so helpless to see her suffering from such unbearable pain.     In order to cheer her up and encourage her to move on, we five children decided to take her out for an early birthday celebration dinner.   How precious is this moment! This is only the fifth time in the past 40 years that all her children could gather together!   Although her pain was not lessening during the dinner, her face was brilliantly satisfied!     My brother, his wife and I all flown away and returned home the next day.

May 9^th was Mother’s Day this year.  I never knew about Mother’s Day before I was 18 years old.  My dad was a sailor and he was never home so nobody reminded us of celebrating Mother’s Day with her.  After I left home at 18, I had never celebrated Mother’s Day with my mom!   After much thoughts in April,  I decided to go back Hong Kong once more in May to celebrate Mother’s Day with her.     We took her out from hospital for 2 days.   My sister pushed her in a wheelchair. We took her to senior center, church worship service and even take her to meet with her old friends!  At a dinner time with all of us and her grandchildren together she was overjoyed! She suddenly said, “Today I am so joyful!  I have been waiting for 90 plus years for tonight!”  My heart sank at her words…..may God bless her so that we can celebrate Mother’s Day with her again!

On my return flight to Canada, the plane met a strong air current that woke me up from a deep sleep.  As I watched the Rockies out of the window with dazzling white snow I wondered if there are any houses or villages.  Suddenly I saw a single piece of cloud by my window!  My mind flew back to my mother at her hospital bed of the past few days.  She was crying and moaning, questioning and feeling helpless…..everything was still clear on my mind! The night before I left her, I held her hands to pray for her. As I said, “Amen” my mother’s hands wouldn’t let go of mine!   I thought she did not want to see me go but she prayed out loud instead! She asked the Lord to protect my way home, and she blessed every person in my family by name!   I know that my mom had always been praying for us, but it was the first time I heard her earnest prayers holding my hands.  After she said “Amen” we let her sleep.  I quickly took my brother and sister’s hands to leave as I was holding my tears!

I took my mother’s blessing as I returned home next day.  This piece of cloud reminds me of my mother’s loving care and encouragement by my side.   Though we are thousand miles apart, our hearts are joined together in the LORD!

(translated by Mrs. Liu)